Skip to content

docs: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 - #278

Merged
abruption merged 1 commit into
mainfrom
abruption/korean-docs-20261007
Oct 7, 2026
Merged

abruption merged 1 commit into
mainfrom
abruption/korean-docs-20261007

Conversation

@abruption

@abruption abruption commented Oct 7, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

변경 사항

  • README.ko.md, plugins/session-peer/README.ko.md, RELEASING.ko.md, SECURITY.ko.md의 문체와 용어를 다듬었습니다.
  • README의 제목, 기존 배지, 언어 선택, 한 줄 소개를 <div align="center">로 감쌌습니다.
  • Python 런타임과 Codex 플러그인의 설치 조건을 구분하고, 보안 제보·릴리스 증거·운영 배포의 경계를 원문과 대조했습니다.
  • 데모가 실제로 사용한 session-peer 1.0.2 표기는 역사적 출처이므로 유지했습니다.

번역 보조 및 검증 범위

  • Antigravity CLI: gemini-3.8-flash-medium — 읽기 전용 한국어 번역 제안만 받았습니다.
  • Claude Code 2.1.288: opus 모델 별칭 — 읽기 전용 번역 검토 의견만 받았습니다.
  • 두 도구의 제안을 영어 정본과 대조한 뒤 Codex가 문서만 수정했습니다. 영문 문서와 런타임 코드는 변경하지 않았습니다. 버전, 명령 구문·플래그, 식별자·자리표시자, 동작, 링크·앵커·수치 및 안전 제한은 원문대로 유지했으며, README의 예시 메시지와 설명용 셸 주석만 한국어로 현지화했습니다.

실행한 검증:

  • python3 tests/docs/test_docs_i18n.py — 5개 테스트 통과
  • python3 tests/docs/test_release_commands.py — 2개 테스트 통과
  • python3 tests/distribution/test_distribution_contents.py — 사전 빌드 배포물이 없어 3개 테스트 건너뜀
  • git diff --check — 통과

전체 런타임 테스트는 실행하지 않았습니다. 이 PR은 사람 검토와 승인 대기 상태로 두며 병합하지 않습니다. 태그·릴리스·패키지 발행·운영 설정 변경도 수행하지 않았습니다.

Closes #277

@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Oct 7, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

Codex Review Summary

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-10-07T12:29:55.290002Z 1c8549f PR opened
🔒 Security Review ✅ Completed 2026-10-07T12:31:44.435333Z 1c8549f PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@abruption abruption changed the title docs(ko): 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 문서: 한국어 문서 번역을 다듬습니다 Oct 7, 2026
@abruption abruption changed the title 문서: 한국어 문서 번역을 다듬습니다 문서(한국어): 한국어 문서 번역 품질 개선 Oct 7, 2026
@abruption abruption changed the title 문서(한국어): 한국어 문서 번역 품질 개선 문서: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 Oct 7, 2026
@abruption abruption changed the title 문서: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 docs: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 Oct 7, 2026
@abruption abruption changed the title docs: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 문서: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 Oct 7, 2026
@abruption abruption changed the title 문서: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 docs: 한국어 안내 문서 번역 품질 개선 Oct 7, 2026
@abruption
abruption merged commit deb1154 into main Oct 7, 2026
48 of 51 checks passed
@abruption
abruption deleted the abruption/korean-docs-20261007 branch October 7, 2026 23:44
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

문서(한국어): 번역 품질 개선

1 participant